El 5 de enero se conocerá la sanción que la Federación Inglesa de fútbol (FA) le impondrá a Edinson Cavani por haber escrito «gracias negrito» a un amigo en redes sociales.
La propia federación ha sido acusada de «racismo» por acusar de racismo al futbolista. Incluso a través de un comunicado firmado por su vicepresidente, José Luis Moure, la Academia Argentina de letras rechazó la decisión:
«Cualquier usuario de nuestra lengua en esta parte del mundo entiende que esa palabra, utilizada en el contexto que ha dado lugar a la medida punitiva, posee un claro sentido afectivo, por completo exento de cualquier matiz discriminador o racista».
Citaron el valor semántico del término en el Diccionario de la Lengua de la Argentina que define a la palabra «negrito» como «Tratamiento de confianza que reemplaza al nombre de pila y que se usa para llamar, pedir atención o dirigir la palabra».
También, sostuvieron que el sentido afectivo de la palabra «negro» se ve «intensificado en el empleo de Cavani por el uso de la forma diminutiva, mecanismo presente en muchas lenguas para connotar ese sentimiento».
Por estas razones, la Academia Argentina de Letras solicitó el levantamiento de la posible sanción a Cavani. «Se pide la presentación de correspondientes excusas por haberse afectado su buen nombre de manera infundada».
